考研英语| 真题长难句讲解（3）

【人民大学在职研究生网讯】考研英语长难句案例讲解，以下为具体内容：

英语提分，考前就要稳狠准

长难句

顾名思义，又长又难

单词看得懂，句子看不懂

做题全是错!错!错!

冷静，别慌!

今天考神君为你

讲解真题长难句

每天一句，助你成就考研梦想

【原句】

(2007年)While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.

【句子解读】

Step one：谓语动词may enhance, is,

Step two: 连接词while

1. 句子主干：it is preferable to rely on their own notions of significance and make their own judgments。

2. For the journalists表示:对于新闻工作者而言，可以用括号把介词短语圈起来。

3. it为形式主语，不定式为真正主语;rely on their own notions of significance 和make their own judgments并列，都是不定式。

4. While引导的是让步状语从句，译成“虽然……，尽管……”。

【参考译文】

尽管律师的理解和反应会提高报道的质量，但新闻记者最好凭借他们自己对重要性的理解做出自己的判断。

文章来源：搜狐教育